預購並搶先體驗公開測試版，現於 PS4 和 PS5 上推出
經過了 20 多年之後，黑暗流浪者的傳奇和他所承受的惡魔重負，正逐漸在凡間甦醒。Blizzard Entertainment 全新重製、廣受全球玩家歡迎的動作角色扮演遊戲經典即將推出！史上頭一遭，預購《暗黑破壞神 II：獄火重生》的主機玩家，將能搶先體驗現於 PS4 和 PS5 上推出、史詩經典重製的《暗黑破壞神 II》公開測試版。
自 2000 年 PC 版首次發行後，經過 20 多年的時間，《暗黑破壞神 II》的傳奇終於得以在全新平台上延續。無論新手或老手玩家，都能藉由 PlayStation 主機和 PS4 的 DualShock 4 無線控制器，以及 PS5 DualSense 無線控制器的非凡性能，充分體驗這場永恆衝突的標誌性篇章。
將經典的鍵盤與滑鼠遊戲玩法轉換為控制器操作，是一項獨特挑戰。為了解說《暗黑破壞神 II：獄火重生》開發團隊如何設計 PlayStation 控制器的遊玩感受和操作方法，我們邀請了設計總監 Robert Gallerani 前來分享他的心得。
我們開始研擬控制器的設計方案時，我們將其分解為數個類別。每個類別都是我們關注的核心考量要素，希望能將《暗黑破壞神 II：獄火重生》忠實地呈現給主機玩家。
在鍵盤及滑鼠的幫助下，玩家得以用「天眼」的姿態操作角色，引導角色做事與移動。您會對怪物施展遠距離技能嗎？您會走向箱子並打開它嗎？或許您開了扇門？透過滑鼠，玩家的主要輸入便是點選操作，用來瞄準或完成特定能力和動作。接著遊戲便會指引角色前往可施展動作的地點，為玩家指路。
然而，在控制器操作上，玩家會更直接地以其個人造型行動。這開始在許多層面產生了劇烈的影響，但對我們的玩家來說，一切都只需要「產生效果」。
調整移動
在控制器上，操作桿負責移動操作。這表示引導角色移動的是玩家，而非遊戲。為了達到這個目標，我們關閉了遊戲的找路功能。無論如何，現在玩家可以前往以前遊戲從未引導您去的地方。舉例來說，玩家可以嘗試走進牆壁或是在碰撞物品上移動。這項操作也讓玩家能更輕易地躲避來自對手的攻擊。
除了考慮目的地之外，您還需要決定您的移動速度。《暗黑破壞神 II》具備耐力系統。這表示有兩種移動模式：步行與奔跑。當您的耐力耗盡，您將無法繼續奔跑。我們需要讓此系統與玩家的期待相符，當您稍微往前推動模擬操作桿，遊戲角色便會緩慢往前移動；而當您全力推動操作桿時，遊戲角色便會全速向前進。我們嘗試過單純以偏轉操作桿來驅動玩家的速度，但這就會讓「單純走路」變得過於困難。步行可以讓您的角色在遊戲中獲得更好的統計資料，所以讓玩家能夠輕鬆控制這項操作很重要。我們最終選擇了切換功能，因為它讓玩家能有意識地選擇步行，而不是奔跑。這項功能在撿起物品時至關重要，我們稍後會詳細介紹。
Finding the Targets
下一個我們所要討論沒有滑鼠輔助的遊戲操作，或許也是最為顯著的差異之處了。沒有游標，玩家少了能夠引導遊戲進行攻擊的媒介。儘管如此，透過控制器上的操作桿，我們可以隨時用一個巨大錐體掃描遊戲場地，用各種等級替目標進行排序：怪物、物品、玩家可以與之互動的目標、其他玩家、您的角色屍體等等。優先順序會依據職業別進行調整。因此舉例來說，相較於其他職業，死靈法師可能會更傾向優先考慮屍體。我們嘗試向玩家展示所有不同的目標選項，結果卻出現資訊過載的情形。因此我們決定只向玩家展示他們的主要目標。因此儘管我們沒有特別標記屍體，但當玩家觸發需要屍體的能力時，我們將會選取離玩家最近的屍體供其參考。
輕鬆劫掠
在《暗黑破壞神 II》遊戲中，劫掠死亡怪物身上的戰利品，和擊殺怪物同樣重要。玩家利用鍵盤和滑鼠進行劫掠的方法，通常是按住一個按鈕去查看物品標籤，之後便點選物品名稱。對部分玩家而言，按住控制器上的按鈕不放可能不太舒服，因此我們移除了需要按住物品標籤按鈕的操作（雖然該操作依然存在）。使用控制器時，物品名稱會根據時間和距離顯示給玩家。這表示假如有項物品就在玩家附近，便會一直於畫面上顯示。而當有物品掉落時，其名稱將會短暫保留在螢幕畫面上。
下一個挑戰便是決定玩家該如何撿起物品。既然有了控制器，直接讓玩家走到物品旁似乎是個很自然的選項。但是當怪物爆炸並成為戰利品容器，而玩家卻只想要某個特定物品時，這項功能便會變得有些不方便。因此到最後，我們增加了慢速行走的功能，讓玩家能停在地上不同物品之間，選取自己想要的特定物品，讓主機上的戰利品劫掠體驗更加便利。
觸發能力
我們同時也深知必須滿足《暗黑破壞神 III》玩家的期望。在原版《暗黑破壞神 II》遊戲中，玩家可以操作兩個按鈕：滑鼠的左右鍵。若要存取任意數量的其他能力，玩家可以使用快捷鍵迅速重新映射這兩個按鈕。這是一種非常迂迴的使用能力方式。有了控制器，我們不再使用重新映射功能，而是利用按鈕直接觸發能力。我們接著便在螢幕下方的「托盤」裡，以和《暗黑破壞神 III》相似的方式來顯示這些能力。然而，有鑑於玩家隨時都可以擁有各種能力，我們允許玩家按住左扳機，從而為玩家提供額外六個插槽的存取權限，有效地為玩家提供總共 12 個插槽以快速啟動任何能力。
平衡經典
控制器時常面臨的一項挑戰，就是控制器上的按鈕比鍵盤少得多，因此我們花了許多時間權衡按鈕的配置問題，確保最容易觸及的按鈕可以觸發關鍵能力。根據我們從 Technical Alpha 所得到的意見回饋（來自 PC 控制器玩家），我們感覺自己所採取的控制器支援方針是可靠的，也希望能符合玩家們的期許。有些細節問題依然需要我們持續努力解決，但我們認為自己在為重製版帶來現代感，同時保留遊戲經典機制這個方面，已經取得了適當的平衡。
– 設計總監 Robert Gallerani
正如 Robert 所說，PC 玩家在 Technical Alpha 中全程使用控制器遊玩，並給了我們許多非常棒的意見回饋。這些意見使我們得以使用一種能令玩家感到舒適的方式去形塑、迭代和調整控制器操作，並模擬寫實的《暗黑破壞神 II》遊玩體驗。我們等不及想為 PlayStation 玩家帶來深入體驗《暗黑破壞神 II：獄火重生》遊戲世界的機會了。
除了能在太平洋時間 8 月 13 日上午 10 點搶先體驗遊戲公開測試版之外，預購《暗黑破壞神 II：獄火重生》的玩家還可以獲得《暗黑破壞神 III》「亞瑞特的傳承」造型套裝（如上圖所示）。至於預購《暗黑破壞神》萬惡之源珍藏組合的玩家還可獲贈額外的遊戲內物品，例如憎恨之握翅膀套裝，以及墨菲斯托寵物。
召集好友。即將登場的搶先體驗*測試將會支援多人遊玩，最多可供 8 名玩家協力遊玩第一章：目盲之眼以及第二章：費斯傑利的秘密。玩家可從《暗黑破壞神 II》遊戲裡的 7 種獨特職業中，選擇 5 種來體驗：亞馬遜女戰士、野蠻人、德魯伊、聖騎士與魔法使；每個職業都有數不清的流派和裝備選項，供玩家於測試過程中盡情探索。
無法參與搶先體驗嗎？不用擔心。太平洋夏令時間 8 月 20 日上午 10 點，公開測試*週將正式展開。所有 PlayStation 社群上的玩家都能免費下載《暗黑破壞神 II：獄火重生》公開測試版，挑戰「烈焰地獄」的各式任務（可遊玩內容與搶先體驗版相同）。
毫無疑問，身為《暗黑破壞神》粉絲的各位有福了。無論您是新手玩家，還是手癢等不及重溫經典的骨灰級鐵粉，地獄大門都將為您而開。我們很興奮地與各位分享《暗黑破壞神 II：獄火重生》，希望各位能和我們一同參與搶先體驗與公開測試活動，共同迎接 9 月 23 日的遊戲正式發行日。在遊戲正式發行前，我們非常樂於收到各位玩家針對遊玩體驗的回饋和感想。
*搶先體驗或公開測試期間，玩家不需擁有 PlayStation Plus 也能參與活動，但須在 PlayStation 系統上存取多人遊玩功能。
※ 遊戲及內容的推出日期可能視地區/國家而異
※ 以上內容如有任何修改，恕不另行通知。
留言功能已關閉